HỌC SINH THẮC MẮC

Từ FB 10s Thư giãn

Thư giãn ngày Tết - Người Việt nói tiếng Anh

Nguyễn Tài Ngọc

Ngày Tết, người Việt xa xứ thường nghĩ đến những kỷ niệm về quê hương và về những khó khăn khi bước chân đến nơi đất khách quê người, tạo lập cuộc sống mới. Khó khăn lớn nhất ban đầu là ngôn ngữ bản xứ. Tác giả Nguyễn Tài Ngọc ở Mỹ đã mô tả công cuộc "Vietnam hóa tiếng Anh" của bà con ta bằng một giọng văn hài hước, vui vẻ.

......Tôi sang Mỹ từ năm 17 tuổi, bây giờ phát âm tiếng Anh vẫn còn dở ẹc. Có ở thêm chục năm nữa thì vẫn là anh Mít nói tiếng Mỹ. Ấy là tôi không phải là người thất học vì ngày xưa từ bé bố tôi đã dậy tôi tiếng Pháp ở nhà. Vào trung học lớp 6 tôi chọn chọn sinh ngữ chính Pháp văn. Đến năm lớp 9 thì như bao học sinh khác, tôi phải học thêm tiếng Anh là sinh ngữ phụ thứ hai. Tôi nói vòng vo tam quốc như thế để nhấn mạnh một điểm là tôi không đến nỗi ngu lắm khi học ngoại ngữ, thế mà sau 37 năm sinh sống ở Hoa Kỳ, tiếng Anh của tôi vẫn còn bập bẹ như chị bán bar trong xóm Bàn Cờ của tôi ngày xưa.