NHỮNG BÀI THƠ ĐƯỜNG TRÁC TUYỆT (2)

HẠ TRI CHƯƠNG

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1

回鄉偶書其一	Hồi hương ngẫu thư kỳ 1	Về quê tự dưng viết kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Giáp Tôn)
少小離家老大迴， 鄉音無改鬢毛摧。 兒童相見不相識， 笑問客從何處來。	Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải, mấn mao tồi. Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai.	Tha phương từ trẻ, già về, Tóc râu xơ xác giọng quê vẫn còn. Lạ nhìn trân, lũ trẻ con, Rồi cười hỏi dồn "khách lạ người đâu"!

NHỮNG BÀI THƠ ĐƯỜNG TRÁC TUYỆT

Thôi Hộ	Đề đô thành nam trang	Thơ đề ở ấp phía nam đô thành (Người dịch: Tản Đà)
	Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng. Nhân diện bất tri hà xứ khứ, Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.	Cửa đây năm ngoái cũng ngày này, Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây. Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá, Hoa đào còn bỡn gió xuân đây.
Trương Kế	Phong Kiều dạ bạc	Nửa đêm đậu bến Phong Kiều (Người dịch: Nguyễn Hàm Ninh)
	Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, Giang phong ngư hoả đối sầu miên. Cô Tô thành ngoại Hàn San tự, Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.	Trăng tà, chiếc quạ kêu sương, Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ. Thuyền ai đậu bến Cô Tô, Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.

Lý Bạch	Tĩnh dạ tứ	Nỗi nhớ trong đêm vắng (Người dịch: Tương Như)
	Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương.	Đầu giường ánh trăng rọi, Mặt đất như phủ sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương.

Thôi Hiệu	Hoàng Hạc lâu	Lầu Hoàng Hạc (Người dịch: Tản Đà)
	Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu.	Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ? Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. Hạc vàng đi mất từ xưa, Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. Hán Dương sông tạnh cây bày, Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non. Quê hương khuất bóng hoàng hôn. Trên sông khói sóng cho buồn lòng aỉ.

Vương Hàn	Lương Châu từ kỳ 1	Lương Châu từ kỳ 1 (Người dịch: Trần Quan Trân)
	Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.	Bồ đào rượu ngát chén lưu ly Toan nhắp tỳ bà đã giục đi Say khướt sa trường anh chớ mỉa Xưa nay chinh chiến mấy ai về.

Đổ Phủ	Thu hứng kỳ 1	Cảm xúc mùa thu kỳ 1 (Người dịch: Nguyễn Công Trứ)
	Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm, Vu Sơn, Vu Giáp khí tiêu sâm. Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng, Tái thượng phong vân tiếp địa âm. Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ, Cô chu nhất hệ cố viên tâm. Hàn y xứ xứ thôi đao xích, Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.	Lác đác rừng phong hạt móc sa, Ngàn non hiu hắt, khí thu loà. Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm, Mặt đất mây đùn cửa ải xa. Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ, Con thuyền buộc chặt mối tình nhà. Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước, Thành Bạch, chầy vang bóng ác tà.

Lý Bạch	Vọng Lư sơn bộc bố	Xem dòng thác ở núi Lư (Người dịch: Tương Như)
	Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, Dao khán bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.	Nắng rọi Hương Lô khói tía bay, Xa trông dòng thác trước sông này: Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.

Lý Thương Ẩn	Vô đề - Tương kiến thì nan biệt diệc nan	Vô đề - Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó (Người dịch: Trần Trọng Kim)
	Tương kiến thì nan biệt diệc nan, Đông phong vô lực bách hoa tàn. Xuân tàm đáo tử ty phương tận, Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can. Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải, Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn. Bồng Lai thử khứ vô đa lộ, Thanh điểu ân cần vị thám khan.	Khó thay khi hợp khi tan, Gió đông yếu ớt để tàn trăm hoa. Con tằm đến chết hết tơ, Sáp cây chảy cạn, lệ đà ráo ngay. Sáng soi mái tóc đổi thay, Đêm ngâm dưới nguyệt, mới hay lạnh lùng. Một đường đi đến non Bồng, Chim xanh đưa đón cậy lòng dò thăm

Mạnh Giao	Du tử ngâm	Khúc ngâm của đứa con đi xa (Người dịch: Khương Hữu Dụng)
	Từ mẫu thủ trung tuyến, Du tử thân thượng y. Lâm hành mật mật phùng, Ý khủng trì trì quy. Thuỳ ngôn thốn thảo tâm, Báo đắc tam xuân huy.	Sợi chỉ trong tay mẹ Tấm áo trên mình con Kịp đi khâu nhặt mũi Sợ về còn chậm chân Ai bảo lòng tấc cỏ Báo được ánh ba xuân?