NHỮNG BÀI THƠ ĐƯỜNG TRÁC TUYỆT (2)

HẠ TRI CHƯƠNG

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1

回鄉偶書其一	Hồi hương ngẫu thư kỳ 1	Về quê tự dưng viết kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Giáp Tôn)
少小離家老大迴， 鄉音無改鬢毛摧。 兒童相見不相識， 笑問客從何處來。	Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải, mấn mao tồi. Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai.	Tha phương từ trẻ, già về, Tóc râu xơ xác giọng quê vẫn còn. Lạ nhìn trân, lũ trẻ con, Rồi cười hỏi dồn "khách lạ người đâu"!

‒ Dịch nghĩa

Tuổi trẻ ra đi, già mới về,
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết.
Trẻ con trong thấy, không nhận ra,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến ?

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2

回鄉偶書其二	Hồi hương ngẫu thư kỳ 2	Về quê tự dưng viết kỳ 2 (Người dịch: Hoàng Giáp Tôn)
離別家鄉歲月多， 近來人事少消磨。 惟有門前鏡湖水， 春風不改舊時波。	Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa, Cận lai nhân sự thiếu tiêu ma. Duy hữu môn tiền Kính hồ thuỷ, Xuân phong bất cải cựu thời ba.	Xa quê biết mấy tháng năm. Sự đời mòn mỏi làng gần xóm xa. Kính hồ duy trước cửa nhà, Gió xuân chẳng đổi sóng già thưở xưa!

‒ Dịch nghĩa

Xa cách quê nhà đã bao nhiêu năm,
Xóm làng người ta đã tiêu điều.
Chỉ có Kính hồ ở trước cửa.
Gió Xuân không thay đổi con sóng xưa.

LÝ THƯƠNG ẨN

Dạ ẩm

夜飲	Dạ ẩm	Uống rượu đêm ( Lê Quang Trường)
卜夜容衰鬢， 開筵屬異方。 燭分歌扇淚， 雨送酒船香。 江海三年客， 乾坤百戰場。 誰能辭酩酊， 淹臥劇清漳。	Bốc dạ dung suy mấn, Khai diên thuộc dị phương. Chúc phân ca phiến lệ, Vũ tống tửu thuyền hương. Giang hải tam niên khách, Càn khôn bách chiến trường. Thuỳ năng từ mính đính, Yêm ngoạ kịch Thanh Chương.	Mặt hằn suy, tóc bạc Mở tiệc giữa tha hương Nến khóc làn ca múa Mưa thơm chén rượu hường Ba năm thân hồ hải Trăm trận cõi vô thường Một cuộc say, ai khước? Nằm vùi trên bến Chương

‒ Dịch nghĩa

Ban đêm uống rượu dung nhan tiều tuỵ,
Vì rượu uống nơi xứ người.
Lời ca vẳng tới làm ta cùng nến đều rơi lệ,
Đôi bên khóc với nhau qua hơi rượu trên thuyền.
Là khách lưu lạc sông hồ đã ba năm,
Trong trời đất đã uống say cả trăm trận.
Có ai say tuý luý như ta,
Nằm gục bên bờ ngòi Thanh Chương.

Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)

Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2005 04:52
Đã sửa 3 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 04/05/2010 10:23
Đã xem 9757 lượt, có 38 trả lời (32 bản dịch, 6 thảo luận)

無題（相見時難別亦難）	Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)	Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó) ( Hoàng Giáp Tôn)
相見時難別亦難， 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始幹。 曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。 蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看。	Tương kiến thì nan biệt diệc nan, Đông phong vô lực bách hoa tàn. Xuân tàm đáo tử ty phương tận, Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can. Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải, Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn. Bồng Lai thử khứ vô đa lộ, Thanh điểu ân cần vị thám khan.	Khó gặp nhau càng khó chia xa, Gió đông bất lực, héo trăm hoa. Tằm xuân đến chết tơ đành dứt, Nến cháy thành tro lệ cạn nhòa. Gương sớm mỗi soi buồn tóc ngả Đêm ngâm biết lạnh ánh trăng là Bồng Lai lối tới bao nhiêu nhỉ? Cậy với chim xanh dọ giúp ta!

‒ Dịch nghĩa

Gặp gỡ nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó
Gió xuân không đủ sức, để trăm hoa tàn úa
Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ
Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt
Sớm mai soi gương, buồn cho tóc mây đã thay đổi
Ngâm thơ ban đêm chợt nhận ra ánh trăng lạnh lẽo
Đường từ đây tới Bồng Lai dù không xa
Chim xanh hãy vì ta mà ân cần thăm dò tin tức

VƯƠNG BỘT

Xuân Viên

春園	Xuân viên	Vườn xuân (Người dịch: Nguyễn Minh )
山泉兩處晚， 花柳一園春。 還持千日醉， 共作百年人。	Sơn tuyền lưỡng xứ vãn, Hoa liễu nhất viên xuân. Hoàn trì thiên nhật tuý, Cộng tác bách niên nhân.	Chiều đã về trên non và suối Dáng xuân tươi trên liễu trong vườn Ngàn ngày cứ uống say luôn Tính vào trăm tuổi trầm luân kiếp người

‒ Dịch nghĩa

Chiều đã về trên núi và suối,
Dáng xuân trên hoa liễu trong vườn.
Cả ngàn ngày nay cứ say hoài,
Tính vào trăm năm của một kiếp người.


LƯƠNG Ý NƯƠNG

Trường tương tư 

長相思

Trường tương tư

Tương tư dài (Người dịch: Vũ Ngọc Khánh)

落花落葉落紛紛， 盡日思君不見君。 腸欲斷兮腸欲斷， 淚珠痕上更添痕。 我有一寸心， 無人共我說。 願風吹散雲， 訴與天邊月。 攜琴上高樓， 樓高月花滿。 相思未必終， 淚滴琴玄斷。 人道湘江深， 未抵相思畔。 江深終有底， 相思無邊岸。 我在湘江頭， 君在湘江尾。 相思不相見， 同飲湘江水。 夢魂飛不到， 所欠唯一死。 入我相思門， 知我相思苦。 長相思兮長相思， 長相思兮無盡極。 早知如此罫人心， 迴不當初莫相識。

Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân, Tận nhật tư quân bất kiến quân. Trường dục đoạn hề trường dục đoạn, Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân. Ngã hữu nhất thốn tâm, Vô nhân cộng ngã thuyết. Nguyện phong xuy tán vân, Tố dữ thiên biên nguyệt. Huề cầm thượng cao lâu, Lâu cao nguyệt hoa mãn. Tương tư vị tất chung, Lệ trích cầm huyền đoạn. Nhân đạo Tương giang thâm, Vị để tương tư bạn. Giang thâm chung hữu để, Tương tư vô biên ngạn. Ngã tại Tương giang đầu, Quân tại Tương giang vĩ. Tương tư bất tương kiến, Đồng ẩm Tương giang thuỷ. Mộng hồn phi bất đáo, Sở khiếm duy nhất tử. Nhập ngã tương tư môn, Tri ngã tương tư khổ. Trường tương tư hề, trường tương tư, Trương tương tư hề, vô tận cực. Tảo tri như thử quải nhân tâm, Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

Hoa hoa lá lá rụng tơi bời Lòng nhớ người sao chẳng thấy người Ruột muốn đứt thêm, thêm đứt ruột Châu rơi thành ngấn lại châu rơi Ta có một tấc lòng Không có ai mà hỏi Muốn nhờ gió đuổi mây Để được cùng trăng nói Ôm đàn lên lầu cao Lầu cao trăng giãi khắp Tương tư khúc chẳng thành Lệ nhỏ dây đàn đứt Người bảo sông Tương sâu Tương tư sâu gấp bội Sông sâu còn có đáy Tương tư chẳng bến bờ Chàng ở đầu sông Tương Thiếp ở cuối sông Tương Nhớ nhau không gặp mặt Cùng uống nước sông Tương Hồn mộng bay không đến Còn một chết thôi mà Bước vào cửa tương tư Mới biết tương tư khổ Tương tư hoài, dài tương tư Tương tư dài, dài khôn xiết Sớm biết nỗi đau lòng Xưa đừng cùng quen biết.